Traduciendo la Plataforma Zen

Publicada en Publicada en Noticias

Desde Octubre del año pasado, la Fundación Coderdojo relanzó la plataforma Zen. En esta ocasión dicha plataforma es Open Source y permite las traducciones.

En GitHub podemos encontrar un artículo comentando como realizar las traducciones.

https://github.com/CoderDojo/community-platform/blob/master/localisation.md

Según este ultimo, utilizan la herramienta online Crowdin. Para dicha herramienta aun estamos buscando si tiene opción para múltiples traducciones, del tipo es_AR, es_CL o es_UY.

El contenido de la plataforma web se encuentra en:

https://github.com/CoderDojo/cp-zen-platform.git

Específicamente, el siguiente archivo:
https://github.com/CoderDojo/cp-zen-platform/blob/master/web/locale/en_US/messages.po
contiene todos los mensajes visibles en dicho sitio web.

Dado que es un archivo .po, archivo de texto con un formato standard de traducción, como por ejemplo, si recibimos:

msgid "Cancel"
msgstr "Cancel"

En el cual msgid es el mensaje original y msgstr es el mensaje traducido.

Entonces nuestro mensaje ya traducido sería:

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

 

Es posible también editarlo con un editor de texto, cambiando el valor de msgstr o utilizando la herramienta de traducción gratuita llamada POEDIT

https://poedit.net/

El esfuerzo de traducción lo vamos a coordinar mediante nuestro grupo de voluntarios en Facebook, disponible en: https://www.facebook.com/groups/487385844737276/

Deja un comentario